Un moment dans la rotation de la terre – Under the spell of earth’s rotation

2024, dytique, huile sur panneau d’argile – diptych, oil on clapboard, 81.8 x 50.8 cm (32×20 po.-in.)

La nuit s’écoule à l’envers, sous une lente éclosion de lumière, alors que les échos des rêves et des mouvements d’âme regagnent doucement le flot du retour à l’inconscient, mémoires évanescentes flottant à la surface de l’ océan de ma vie.

Je sais n’avoir qu’un court moment dans ce mouvement de balancement d’ombres et de lumières avant que ne déferlent les rumeurs et les déchirements du monde par la fenêtre ouverte de mon corps avec leur procession de fléaux et de rêves blessés et que je me mette à virevolter dans le vent des actes et des préoccupations du jour, emporté par le quotidien de ma vie.

Témoin de la rotation de la terre, je traverse une succession d’ouvertures et d’oublis le long de ma veille de nuit. Cherchant mon chemin, je m’aventure vers ces lueurs de recommencement du monde qui s’éveillent devant moi et ouvrent dans le chaos et la splendeur du monde, la mémoire du premier jour.

L’ embrasement du mystère au coeur, je plonge dans le miracle du matin.

The night flows backwards, under a slow blossoming of light, as the echoes of dreams and the stirrings of the soul gently return to the stream of the unconscious, evanescent memories drifting through my history .

I know I only have a brief moment in this swaying movement of light and shadows before the rumours and tears of the world pour through the open window of my body with their procession of plagues and wounded dreams, and that I start twirling in the winds of the day’s deeds and concerns, carried away by the daily grind of my life.

Witness to the earth’s rotation, I go through a succession of openings and oblivions along my nightly vigil. Searching for my path, I venture towards the glimmers announcing the renewal of the world, dispersing shadows and doubts, freeing under a light dew of wonder, the memory of the first day.

With the mystery ablaze in my heart, I plunge into the miracle of the morning.

Un moment dans la rotation de la terre – Under the spell of Earth’s rotation

2024, dytique, huile sur panneau d’argile – diptych, oil on clapboard, 81.8 x 50.8 cm (32×20 po.-in.)

1 000,00 $CA

Petite lueur – A glow in the dark

2024, dyptique, huile sur panneau d’argile – diptych, oil on clayboard, 81.8 x 50.8 cm ( 32 x20 po.-in.)

Au sein du frémissement des émerveillements, 

ou de la traversée des découragements,

la nuit s’ouvre quelquefois sur un tremblement secret

devant la danse des morts et des origines,

le défilement des récits de mémoire,

les mouvements de l’amour reçu et donné,

les chants montant du plus profond de l’âme .

Me délestant de la conception linéaire du temps

et des multiples récits de mes tâtonnements, 

je me tourne vers l’offrande de ma respiration,

le labeur d’amour quotidien de mes atomes, 

les mouvements du coeur,

la symphonie des vents me mouvant dans le monde, 

et cette petite lueur annonciatrice d’aube,

qui bat d’un seul coeur au sein du miracle éphémère de vivre.

J’entre en présence.

Within the slight simmer arising in front of our wonders, or discouragements,

the night sometimes opens up to a secret tremor

before the dance of death and the origins,

the procession of memory narratives,

the movements of love received and given,

the songs rising from the deepest part of the soul.

Shedding the linear conception of time

and the multiple stories of my explorations,

I turn to the offering of my breath,

the daily labor of love of my atoms,

the movements of the heart,

the symphony of winds moving me in the world,

and this little gleam heralding dawn,

beating with a single heart within the ephemeral miracle of living.

I enter into presence.

Petite lueur – A glow in the dark

2024, dyptique, huile sur panneau d’argile – diptych, oil on clayboard, 81.8 x 50.8 cm ( 32 x20 po.-in.)

1 000,00 $CA

Éclosion

Éclosion, 2023, dyptique, huile sur papier Fabiano – diptych, oil on Fabiano paper, 127 x 177.8 cm (50 x 70 po.-in.)

J’entre dans le silence de la nuit qui tombe en moi, enveloppé dans la conscience qui m’échappe.

Enveloped in the consciousness that escapes me, I enter the silence of the night.